-
1 сопревший
-
2 любопытный
прил.Русское прилагательное любопытный нейтрально. Для выражения эмоциональной оценки любопытства в русском языке используются разные оценочные определения ( излишне любопытный и т. п.). В английском языке эта оценочность включена в семантику разных слов.1. curious — (английское прилагательное curious, как и русское прилагательное любопытный многозначно и относится к людям и вещам): a) любопытный, любопытствующий, проявляющий любопытство, проявляющий интерес, желающий знать: I am curious to see what you have bought as a present for yourson. — Мне любопытно посмотреть, что вы купили в подарок своему сыну. People were curious to know why the accident happened. — Народ хотел знать, почему случилась авария. Children are curious about animals and their lives. — Дети хотят знать о жизни животных. She cast a curious look at him. — Она бросила на него любопытствующий взгляд./Она бросила на него взгляд, полный любопытства. b) любопытный, странный, замысловатый, вызывающий любопытство: a curious thing — замысловатая штучка/диковинка I felt a curious mixture of happiness and sadness. — Я испытывал странную смесь счастья и печали. This curious statement causes a lot of debate. — Это странное заявление вызывает массу споров. It is rather curious that you never show interest in your own children. — Довольно странно, что вы никогда не проявляете интереса к собственным детям.2. inquisitive — любопытный, любознательный, любопытствующий, назойливый (чаще всего вызывает неодобрение собеседника; в зависимости от контекста может быть и нейтральным): Не was among a group of inquisitive journalists. — Он был среди группы назойливых журналистов. Don't be too inquisitive! — He лезь не в свои дела!/Не будь любопытным! Не is an intelligent and inquisitive man. — Он молодой и любознательный человек. Children are encouraged to be inquisitive. — Мы стимулируем в детях любознательность.3. interested — любопытный, любознательный, пытливый, заинтересованный, проявляющий интерес ( передает одобрение илиположительную оценку): She put a very good show of being interested. — Всем своим видом она показывала, что ее это интересует. She is interested in politics. — Она интересуется политикой. I would be interested what you think about it. — Мне любопытно, что вы об этом думаете./Мне хотелось бы знать, что вы об этом думаете. Не is remotely interested in this matter. — Ему совсем не интересна эта проблема.4. nosey —любопытный, вынюхивающий, разнюхивающий (разговорное прилагательное, отличается резко отрицательной оценкой): Don't be so nosey! — He будь таким любопытным! 1 can't stand that nosey fellow. Я терпеть не могу этого парня, который все время что-то разнюхивает./Я терпеть не могу этого парня, который сует свой нос в чужие дела.5. prying —любопытный, сующий нос не в свои дела ( имеет отрицательную оценку): prying eyes — любопытные взоры/любопытные глаза Don't be so prying! — He будь таким любопытным! Nothing escapes from her prying eyes. — Ничто не укрывается от ее любопытных глаз. I'm not a prying sort, I only glanced at the letter. — Я не любопытен, я только мельком взглянул на письмо. We couldn't conceal the information from prying eyes. — Мы не могли уберечь эти сведения от любопытных глаз.6. poking — любопытный, сующий нос не в свои дела: to poke one's nose into other people's affairs — совать свой нос в чужие дела -
3 ароматный
1) General subject: aromatic, balmy, flavorous, fragrant, full flavoured, full-flavoured, luscious, nosey (о чае), nosy (о чае), odorous, perfumed, redolent, savoury, scent laden, scent-laden, scented, spiced, spicey, spicy, sweet scented, sweet smelling, sweet-scented, flavorful, flavorsome, flavourful, flavourous, flavoursome2) Biology: odoriferous3) Botanical term: aromatic (лат. aromaticus), fragrant (лат. aromaticus), fragrant (лат. fragrant)4) Bookish: suaveolent5) Agriculture: flavored6) Rare: odorant7) Chemistry: aromatous8) Oil: sweet9) Food industry: flavory10) Makarov: flavoured, sweet (о сырой нефти или природном газе), sweet-smelling -
4 длинноносый
General subject: long nosed, long-nosed, nosey, nosy, snipy -
5 дурно пахнущий
1) General subject: capric, evil smelling, evil-smelling, nosey (о сене), nosy (о сене), rammish3) Chemistry: foul-smelling4) Construction: reeking5) Makarov: fetid -
6 зловонный
1) General subject: effluvious, evil smelling, fetid, foetid, graveolent, malodorous, nifty, noisome, pestiferous, pestilential, rank, stinking2) Biology: odoriferous3) Medicine: cacodorous, evil-smelling, mephitic6) Engineering: bad-smelling, malodorant7) Bookish: olid8) Construction: foul-smelling9) British English: whiffy10) Jargon: ripe11) Makarov: ichorous -
7 любопытная Варвара
1) General subject: Nosey Parker2) Australian slang: stickybeakУниверсальный русско-английский словарь > любопытная Варвара
-
8 любопытная варвара
1) General subject: Nosey Parker2) Australian slang: stickybeakУниверсальный русско-английский словарь > любопытная варвара
-
9 любопытный
1) General subject: curious, inquisitive, inquisitorial, interesting, newsy, nosey, nosy, peery2) Literal: long-nosed3) Rare: interrogative4) Mathematics: intriguing5) Scottish language: nebby6) Jargon: full of piss and vinegar, full of vinegar7) Information technology: snoop8) Makarov: not incurious -
10 любопытствовать
General subject: poke about, pry, pry about, rubber, rubberneck, be nosey -
11 не лезьте в чужие дела!
General subject: don't be so nosey!, don't be so nosy!Универсальный русско-английский словарь > не лезьте в чужие дела!
-
12 носатик
-
13 носатый
1) General subject: nosed, weasel faced, weasel-faced2) Zoology: nasute4) Jargon: beaky5) Simple: conky -
14 носач
1) General subject: nosey, nosy, proboscis monkey (Nasalis)2) Biology: long-nosed monkey (Nasalis) -
15 носовой
2) Aviation: nose-mounted (установленный в носовой части)4) Medicine: rhinal6) Engineering: bow8) Linguistics: (звук) nasal9) Oil: nose10) Missiles: head12) Hi-Fi. nasal (термин для описания характера звучания, отличающегося окрашенностью среднечастотного диапазона (особенно для громкоговорителей), при которой голоса вокалистов звучат сдавленно) -
16 обладающий тонким обонянием
Универсальный русско-английский словарь > обладающий тонким обонянием
-
17 обладающий хорошим чутьем
Универсальный русско-английский словарь > обладающий хорошим чутьем
-
18 пронырливый
1) General subject: crafty, long-nosed, mousing, nosey, nosy, sharp, sly, weaselly, wide-awake, wily2) Australian slang: cunning as a shithouse rat -
19 пронюхать
1) General subject: get nosey, get wind, get wind of (что-л.), nose, scent out, smell out, get wind of, get wind of (о чём-л.)2) Makarov: deer got wind of the hunter, get (the) wind of, get wind of (smth.) (что-л.), have (the) wind of, the deer got wind of the hunter, to deer got wind of the hunter, catch the wind of, catch wind of -
20 сопревший
См. также в других словарях:
Nosey Parker (film) — Nosey Parker is 2003 film directed by John O Brien. Contents 1 Plot 2 Cast 3 References 4 External links Plot Sick of … Wikipedia
nosey — osey adj. Offensively or intrusively curious; prying; nosy; as, a nosy neighbor. Syn: inquisitorial, nosy, prying, snoopy. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
nosey — (adj.) see NOSY (Cf. nosy) … Etymology dictionary
nosey — [nō′zē] adj. nosier, nosiest NOSY … English World dictionary
Nosey Parker — For the Thunderbirds Character see Aloysius Nosey Parker The term Nosey Parker isn’t recorded until 1907. The term nosey for someone inquisitive, figuratively always sticking their nose into other people’s affairs, is a little older, dating back… … Wikipedia
Nosey Parker — /noh zee pahr keuhr/, Informal. See Nosy Parker. Also, nosey Parker. * * * … Universalium
nosey — nos·y || nəʊzɪ adj. excessively curious, snoopy; interfering, prying (also spelled nosey) … English contemporary dictionary
nosey parker — ˈpärkər noun Usage: often capitalized P Etymology: probably from a name Nosey Parker, from nosy (used as a nickname) + Parker (the surname) : a meddlesome prying busybody … Useful english dictionary
nosey parker — noun Usage: often capitalized N&P Etymology: probably from the name Parker Date: 1907 chiefly British busybody … New Collegiate Dictionary
nosey — adjective see nosy … New Collegiate Dictionary
nosey — /noh zee/, adj., nosier, nosiest. nosy. * * * … Universalium
